Популярные армянские фразы и слова (часть 1)

В основном русскоязычные туристы, путешествующие по Армении, чувствуют себя довольно комфортно в вопросе коммуникации с местными жителями. Языкового барьера не возникает, так как большинство армян, особенно проживающих в столице, очень хорошо владеют русским языком. Несмотря на такие благоприятные показатели, некоторые повседневные армянские фразы все же могут пригодиться вам во время путешествия, поэтому мы решили подготовить для вас небольшой список наиболее часто используемых слов и фраз, а также познакомить вас с уникальными колоритными армянскими высказываниями, аналогов которым нет ни в одном языке мира.

Популярные-армянские-фразы-и-слова-для-туристов

Интересные факты об армянском языке

Армянский язык считается одним из самых древних в мире. В V веке на армянский язык перевели Библию. Знатоки до сих пор восхищаются этим переводом за его точность и близость к оригиналу и называют «королем перевода». Армянский язык настолько богат и красив, что языковеды ставят его по богатству на второе место после французского.

Армяне используют свой уникальный алфавит, который был создан  в 405 году ученым и священником Месропом Маштоцом. Сейчас алфавит насчитывает 39 букв.

В селе Арташаван на западном склоне горы Арагац был установлен памятник армянскому алфавиту. Построен он был десять лет назад к 1600-летию создания письменности. Сейчас это место стало одним из самых популярных среди туристов. Здесь вы увидите огромный комплекс, включающий 39 каменных скульптур, изображающих буквы армянского алфавита, а также памятники великих армянских мыслителей. Посещение этой достопримечательности включено во многие туры по Армении.

Советуем также посетить Институт древних рукописей «Матенадаран» имени Месропа Маштоца. Здесь вы сможете посмотреть уникальные древнейшие рукописи, принадлежащие как армянским летописцам, так и мировым писателям. Манускрипты, старинные архивные документы, экземпляры декоративно-прикладного творчества, связанные с искусством рукописной книги – все это ждет вас в музее!

армянский-алфавит

Армянские повседневные слова и выражения

В армянском языке существуют колоритные выражения, которые сложно перевести на другой язык. При дословном переводе передать смысл не получится, и они даже могут показаться смешными или нелепыми. Здесь мы хотим познакомить вас с некоторыми из них. Наверное, вам часто придется их слышать во время пребывания в Армении.

Ласкательное слово «джан» вам придется слышать постоянно! Армяне используют его всякий раз, когда хотят выразить доброе и ласковое отношение к собеседнику. Это слово едва можно перевести на русский язык, но чаще всего оно употребляется в значении «дорогой(ая)», «милый(ая)». Так что не удивляйтесь, если услышите свое имя в сочетании с «джан».

Знаете ли вы, какие фразы армяне используют, разговаривая с близкими? Мернем джанид, в армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека.

Вы также можете сказать «Цавд танем». Используя эту фразу,
вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли. Армяне используют это выражение при любых даже самых незначительных ситуациях, когда хотят выразить сострадание.

Когда армяне хотят выразить удивление, возмущение, а порой разочарование, они часто с восклицанием произносят слово «вай!».

Очень забавное выражение – «мрутет утем». Дословный перевод у него – «съем твою мордашку», а переносный — «ты такая милая и красивая». Чаще всего его говорят маленьким детям.

Выражение «ачкд луйс» используют, когда хотят поздравить собеседника с каким-либо жизненным событием, например, рождением ребенка или приездом долгожданного родственника. Дословно его можно перевести как «свет твоим глазам».

Армянские полезные слова для туристов

Если вы готовы бросить вызов себе, давайте начнем с самых употребляемых слов и популярных фраз на армянском языке.

Привет – барев (неофициальный), барев дзез (официальный), вохджуйн (дружелюбный)

Да – айо

Нет – воч

Пожалуйста – хндрум ем

Извините – нерохутюн (официальный), кнерек (неофициальный)

Доброе утро – бари луйс

Добрый вечер – бари йереко

До свидания- цтесутюн

Удачи – аджохутюн

Спокойной ночи – бари гишер

Хлеб – Хац

Вода – джур

Фрукты – мргер

Соль – аг

Сладкий – кахцр

Яйцо – дзу

Сыр – панир

Улица – похоц

Открыто – бац е

Закрыто – пак е

Дешево – танк е

Дорого – ежан е

Деньги – пох

Горячий – так

Холодный – сарe

Жарко – шог е

Увидимся – арайжм

Направо, налево, прямо – ач, дзах, ухих

Маленький (мало) – кич

Много – шат

Армянские полезные фразы для туристов

Мне нужно … – индз петк е…

Можно счет? – ашив кберек?

Как мне добраться до … – инчпес аснел …

Где находится туалет? – вортех е зугаран?

Пожалуйста, позвоните врачу – бжишк кканчек?

Как твои дела? – инчпес ен дзер горцер?

Я в порядке – ес лав ем

Во сколько вы открываете магазин / закрываете? – Ерб ек бацум ханут / пакум

Где автобусная остановка? – вортех е кангар?

Где я могу найти супермаркет? – вортех е супермаркет?

Принесите меню, пожалуйста – менюн кберек?

Я потерял свой паспорт – паспортс корцрел ем

Можешь мне помочь? – индз когнек?

Говори медленно, пожалуйста – дандах хосек, хндрум ем

Повторите, пожалуйста – кркнек хндрум ем

Это далеко / близко? – еру е?/  мот е?

Могу ли я оплатить с помощью кредитной карты? – картов карох ем вчарел?

Могу ли я получить драм? (при обмене) – Драм ктак?

Я не говорю по-армянски – айерен чем хосум

Это очень вкусно – шат амех е

Хорошая погода – еханак лав е

Я буду рад видеть вас снова – урах клинем дзез кркин теснел

С днем рождения — цнундт шноравор

Я хочу подстричься – узум ем мазерс ктрел

Приятно познакомиться – ачели ер цанотанал

Я люблю тебя – ес кез сирум ем

Который час? – жам канисн е?

Я голоден – совац ем

Хочу пить – царав ем

Приятного аппетита – бари ахоржак

Сколько это стоит – инч арже (не забудьте спросить «верджин гинн е?» (Это окончательная цена?), когда вы находитесь на рынке. А на армянском рынке вы можете купить самые вкусные фрукты, овощи и сухофрукты. Чтобы узнать о самых вкусных армянских блюдах, перейдите по ссылке.

Сколько я должен заплатить, чтобы добраться до… (такси) – инчкан петк е вчарем минчев… (Важно: помните, что такси в Армении дешевле, чем в США или Европе. За первые пять километров вы должны заплатить 600 драм, а затем 100 драм за каждый километр. Всегда проверяйте таксометр!).

В основном во всех ресторанах, отелях и любых других заведениях, которые обслуживают путешественников, есть русскоговорящий персонал. А в конце, вы можете просто сказать «шноракалутюн», и это заставит им улыбнуться!


оставьте ответ

Наш сайт использует политику Cookies для улучшения навигации пользователя.
Используя данный веб-сайт, вы соглашаетесь использовать файлы «cookie» в соответствии с условиями настоящей политикиПолитика использования файлов cookie